Olkaa hiljempaa.
Älä nyt, Penny. Me vasta harjoittelemme.
Kuulostatte kissalta, jonka yli ajetaan ruohonleikkurilla.
Minulla on todella kiire.
Voisimmeko lykätä tätä niin, että ehdin valmistautua?
Tietysti, mutta ymmärrät miksi olen hermona.
- Mitä tuo oli? - En tiedä.
Emmekö voi lykätä sitä kevääseen? Tai ensi kesään?
Tämä on helppo päätellä.
Puhelin on vasemmassa korvassa. Korvat pysyvät paikoillaan.
Hän käyttää analyyttista, eikä emotionaalista aivolohkoa-
- mikä tarkoittaa, ettei hän ole läheinen soittajan kanssa.
En tajunnut, että siitä on niin kauan.
Emme kai voi muuta kuin tehdä sen.
Hän viittaa tuttuun toimintoon.
Se on epämiellyttävää ja toistuvaa.
Ehkä joku lääketieteellinen koe, kuten paksusuolen tähystys.
Eikö ole muita vaihtoehtoja? Tilaa on niukasti.
- Se ei tule olemaan mukavaa. - Kyllä.
Veikkaan paksusuolen tähystystä.
Selvä, heippa.
Äitini on tulossa käymään.
Katsopas. Olit oikeassa.
RILLIT HUURUSSA
POIS KÄYTÖSTÄ
Se on epäkunnossa.
Osaan kyllä lukea. Mietin vain, mitä se tarkoittaa.
Minusta se tarkoittaa, että hissi ei toimi.
Osaan kyllä lukea kyltin.
Mutta kyltti ja teippi ovat pölyn peitossa, mikä tarkoittaa-
- että hissi on ollut pois käytöstä jo kauan-
- mikä saattaa tarkoittaa passiivisuutta-
- tämän rakennuksen noin 24-36 asukkaan keskuudessa.
Päättelin asukkaiden määrän postilaatikoista ja asukastiheydestä.
Kyse voi olla myös yleisestä harhaluulosta.
Sinun täytyy olla Leonardin äiti.
En tiedä, täytyykö minun olla, mutta kyllä.
- Olen hänen naapurinsa Penny. - Tohtori Beverly Hofstadter.
Mukava tavata.
Olet kättelijä. Mielenkiintoista.
Kävellään yhdessä asunnolle.
Hyvä on. Haluatko vaihtaa kohteliaisuuksia matkalla?
- Mikä ettei. - Sinä voit aloittaa.
Olen aina ollut utelias. Millainen Leonard oli pienenä?
Tarkoitat varmaan nuorena. Hän on aina ollut pieni.
Aivan. Millainen hän oli nuorena?
Sinun täytyy tarkentaa vähän.
Hyvä on, 5-6-vuotiaana.
- Viisi. - Siinä iässä hän...
...oli vaiheessa, jota Freud kutsuu falliseksi kehitysvaiheeksi.
Teoria on tietysti vanhentunut.
Mutta poika vietti suurimman osan ajastaan käsi kiinni peniksessä.
Leonard mainitsikin, että olet psykiatri.
Se on yksi tutkinnoistani. Olen erikoistunut neurologiaan.
Minä olen näyttelijä.
- Miksi? - Miten niin miksi?
Monet tutkimukset osoittavat, että esiintyjät-
- kärsivät identiteetin ulkoistumisesta.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Arvioit itseäsi sen mukaan, miten muut arvioivat sinua-
- mikä johtuu täyttymättömistä emotionaalisista tarpeista lapsena.
- Minulla oli mahtava lapsuus. - Kerro siitä minulle.
Tiedän, että isäni halusi pojan.
Minä yritin olla hyvä urheilussa, mutta vihasin likaantumista.
Oletan, että sitten alkoi murrosikä.
Hän kutsui minua kamuksi, kunnes sain rintaliivit-
- ja sitten hän ei enää heitellyt palloa kanssani.
En ollut enää hänen kamunsa.
Äitisi tuli.
Jos haluat harrastaa seksiä tuon tytön kanssa, selvitä isän partavesimerkki.
Mukava nähdä, äiti.
Tässä teetä.
- Oolong-teetä? - Kyllä.
- Irtolehdistä, eikä pussista. - Kyllä.
- Haudutit 3 minuuttia? Kevytmaitoa? - Kyllä. Kyllä.
- Lämmititkö ne erikseen? - Kyllä.
- Teelusikka sokeria? Raakasokeria. - Kyllä. Kyllä.
Se on kylmää.
Aloitan alusta.
Minulla on sama ongelma.
Uskon, että keskittymiskyvyn puute johtuu ylikehittyneestä seksivietistä.
En tiedä mistä hän on sen saanut.
Lukuun ottamatta avioliiton vahvistamista-
- hänen isänsä ja minä harrastimme seksiä vain lisääntyäksemme.
Kuulostaa tehokkaalta.
Niin meistäkin. Olemme molemmat tutkineet asiaa.
Minä neurologisesta ja hän antropologisesta näkökulmasta.
Vain minun tutkimukseni oli lukemisen arvoinen.
Niinpä tietysti. Haluaisin mielelläni lukea seksielämästäsi.
Tutkimus on verkossa tai voit tilata sen Princetonin yliopistopainosta.
Tässä teesi, äiti.
Mistä te puhuitte?
- Vanhempiesi yhdynnöistä. - Mahtavaa.
Jos sinulla on onnea, hän näyttää PowerPoint-esityksen.
Olen pahoillani, se on toisessa kannettavassa.
- Äiti... mitä sinulle kuuluu? - Sinun täytyy tarkentaa vähän.
Hyvä on. Mitä uutta on tapahtunut?
Minulla on ollut kiehtovia vaihdevuosien oireita.
Ehkä jotain vähemmän henkilökohtaista.
- Floyd-setä kuoli. - Voi luoja. Mitä tapahtui?
Hänen sydämensä pysähtyi. Minun täytyy virtsata.
Onpa ihastuttava nainen.
Arvelinkin, että pitäisitte toisistanne.
- Kadehdin lapsuuttasi. - En haluaisi kertoa tätä...
...mutta ainoat hyvät lapsuusmuistot liittyvät Floyd-setään.
Muistat varmaan väärin. Äitisi on älykäs, analyyttinen ja nokkela.
Hän ei varmaan koskaan lyönyt sinua Raamatulla, jos et syönyt itujasi.
Sheldon, aliarvioit äitisi.
Hän on lämmin, rakastava, ei liimaa elektrodeja päähäsi...
...mitatakseen aivokäyrääsi potalla. - Olit onnekas.
Jos halusin lapsena aivosähkökäyrän, jouduin kiinnittämään elektrodit itse.
Tohtori Hofstadter, Leonard puhuu harvoin veljestään ja siskostaan.
- Älä aloita tuota. - Ymmärsin...
...että toisin kuin Leonard, he ovat omien alojensa huippuja.
Sinä olet syvältä.
Leonardin pikkuveli Michael on lakitieteen professori Harvardissa-
- ja sisko kasvatti juuri ihmisen haiman gibbonin poikasessa.
Onko hän löytämässä parannuskeinon diabetekseen?
Miksi hän muuten kasvattaisi haimoja gibbonin poikasissa?
- Olet varmaan ylpeä. - Miksi? Eivät ole minun saavutuksiani.
Minun täytyy virtsata.
- Miksi teet tämän? - Tiedät säännöt.
Sinä toit äitisi töihin. Sinun täytyy kärsiä.
Leonard, en tiennytkään, että sisaruksesi ovat sinua lahjakkaampia.
Olet kuin Hofstadterin perheen Jar Jar Binks.
Näytät niin surulliselta.
Voisitte pilkkaamisen sijaan auttaa minua vaikeassa tilanteessa.
Pilkkaaminen on hauskempaa.
Älä seuraavalla kerralla tuo äitiäsi töihin.
Se oli nopeaa.
Keskikoppi oli varattu. Käyn myöhemmin uudelleen.
Ymmärrettävää. Rakon tyhjentämisessä, kuten kiinteistöalalla-
- tärkeintä on oikea sijainti.
Mihin jäimmekään?
Howard asuu äitinsä kanssa ja Raj puhuu naisille vain humalassa.
Kiehtovaa. Valikoiva mykkyys on harvinaista.
Toisaalta aikuinen juutalainen mies, joka asuu äitinsä kanssa-
- on suorastaan sosiologinen klisee.
Se on väliaikaista. Maksan vuokraa.
Hän asuu samassa huoneessa, jossa kehto oli.
Sekä valikoiva mykkyys että kyvyttömyys erota äidistä-
- voivat johtua patologisesta naisten pelosta.
Se voi selittää miksi te olette muodostaneet korvaavan homoliiton-
- tyydyttääksenne läheisyyden tarpeen.
Anteeksi mitä?
Juuri niin minä sanoin.
Toit miehesi töihin, tiedät säännöt.
Taidat olla aika surullinen nyt.
Leonard, kello on 13.00. Etkö aikonut näyttää laboratoriosi kello 13.00?
Ei ole kiirettä, äiti. Kerro heille heidän salaisesta rakkaudestaan.
Mutta kello on 13.00. Aioit näyttää laboratoriosi kello 13.00.
Hän on oikeassa. Kello on 13.00.
Hyvä on. Mennään.
Uskon, että työni kiinnostaa sinua. Yritän kopioida pimeän-
- aineen signaalin, jonka italialaiset löysivät natriumjodista.
- Eikö sinulla ole omia tutkimuksia? - Ei.
Miksi minun pitää nähdä se? Voin lukea italialaisten tutkimuksen.
Meillä ei muuten ole mitään korvaavaa homosuhdetta.
Miksi et sanonut sitä hänelle?
- Miksi se on aina minun tehtäväni? - Ei se aina ole sinun tehtäväsi.
Teit tämän saman jutun viime viikolla sarjakuvakaupassa.
Uskomatonta, että puhut taas siitä.
- En minä puhunut siitä, vaan sinä. - Puhutaan tästä myöhemmin.
Sanot aina noin, mutta emme koskaan puhu.
Kävittekö te sarjakuvakaupassa ilman minua?
- Hei. - Onko sinulla viinaa?
- Onko äitisi vielä täällä? - On.
Tule sisään.
Ei kai hän etsi sinua täältä?
Älä murehdi. Hän vei Sheldonin sairaalaan aivotutkimuksiin.
- Voi luoja. Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Äiti tykkää aivoista ja Sheldon pitää aivojen tutkimisesta.
Onpa hauska pari.
Hän on ollut täällä vain pari päivää ja harkitsen jo alkoholistin uraa.
Puhuimme eilen viisi minuuttia ja olen ollut maassa siitä asti.
Älä anna hänen lannistaa itseäsi.
- Entäs sinä? - Se on jo myöhäistä.
Hän asuu päässäni.
Hän oli oikeassa. Identiteettini on ulkoistunut.
Siinä hän on. Hei, äiti.
Tiedätkö missä olin koko aamun?
Olin tyhmän masennuslääkemainoksen koe-esiintymisissä 50 muun kanssa.
Miksi? Jotta isäni hyväksyisi minut.
- Saitko sen osan? - En, olin kuulemma liian pirteä.
Haluatko puhua rakkauden puutteesta?
Tiedätkö mitä minä tein, kun kaipasin läheisyyttä?
Tiedän. Tartuit penikseesi, etkä päästänyt irti.
- Äitisi kertoi minulle. - Tottakai. En tarkoittanut sitä.
Kun olin 10-vuotias, rakensin halauskoneen.
- Halauskoneenko? - Niin.
Otin mallinuken, täytin sen sähköhuovalla-
- ja rakensin kaksi radio-ohjattavaa kättä, jotka halasivat minua.
- Tuo on niin surullista. - Tiedätkö mikä oli surullisinta?
- Mikä? - Isäni lainasi sitä.
Aivokuvistasi on hyötyä tutkimuksissani.
- Sinulla on uskomattomat aivot. - Tiedän.
Vaikka olen aina inhonnut oikeaa etulohkoani kuvissa.
Se on yleistä miesten keskuudessa. Mikään ei ole tarpeeksi iso.
Paitsi silloin, kun heillä on kasvain. Sille ei tule loppua.
Olisi mukava nähdä sinun aivokuvasi.
Lähetän sinulle linkin, mutta se ei ole kummoinen.
En voi uskoa tuota.
Haluttomuutesi hyväksyä empiirisiä todisteita viittaa imarteluun.
Olen pahoillani.
Olen asunut liian kauan poikasi kanssa. Olen oppinut pahoja tapoja.
- Se on ymmärrettävää. - Voisinko tehdä sinulle kupin teetä?
Tuskin osaat, mutta jos jollakin on mahdollisuuksia, se olet sinä.
Minulla on hyvä olla kanssasi.
Niin minullakin sinun.
Se on yllättävää, koska yleensä minusta ei tunnu hyvältä...
- Kenenkään kanssa. - Ei minustakaan.
Kuinka todennäköistä on-
- että kaksi näin ainutlaatuista yksilöä-
- löytävät toisensa niin arkipäiväisen yhteyden kuin poikasi kautta?
Oliko tuo retorinen kysymys vai haluatko, että laskemme sen?
- Haluan, että laskemme sen. - Niin minäkin.
Tällä kertaa-
- sinä nuolet suolan-
- minun kaulaltani...
...juot paukun-
- ja puraiset sitten limettiä.
Anteeksi, en kuullut mitään nuolaisun jälkeen.
Kaula. Paukku.
Limetti.
- No niin, paukku, limetti. - Aivan.
Missä se limetti on?
Hyvä on, jaetaan se.
- Mitä mieltä olet? - Houkuttelevaa.
En vain ole varma, onko se sopivaa, koska olet poikani kämppis.
Yleensä olisin samaa mieltä. Mutta havaintojeni perusteella-
- uskon, että viihtyisimme yhdessä.
Totta. Minä olen huomannut saman.
Se ei onnistuisi mieheni kanssa.
Epäröin ensimmäisellä kerralla-
- mutta koin odottamattoman ja ihmeellisen endorfiiniryöpyn.
- Se on aika tyydyttävää. - Huomaan, mitä yrität.
Vetoat sisäiseen neurologiseen tutkijaani.
- Sinä taidat lukea ajatukseni. - Vain silloin, kun kuvaan aivojasi.
Tämä todella tapahtuu.
- Ole hiljaa. - Olen onnellinen. Haluan puhua siitä.
Äitini sanoisi että-
- koska isäsi ei rakastanut sinua ja äitini ei rakastanut minua-
- seksi on ainut keino hyvittää se läheisyyden kaipuu, jota tunsimme.
Miksi puhut tuosta nyt?
En tiedä. Ehkä se on esileikkiä.
Tarkoitatko, että et harrasta seksiä minun, vaan äitisi kanssa?
Valitsen vastauksen ei.
Tuo on sairainta, mitä olen kuullut.
Sinä yrität harrastaa seksiä isäsi kanssa, eikä se haittaa minua.
Häivy täältä.
Olisi pitänyt olla hiljaa.
Pidä kiinni, kulta.
- No niin, äiti. Mukavaa lentoa. - Se ei taida olla minun hallinnassani.
No niin.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
- Olin juuri tulossa puhumaan... - Ei tarvitse.
- Ei koskaan. - Selvä.
- Hyvästi, äiti. - Hyvästi, Leonard.
Jatketaanko siitä mihin jäimme, kamu?
Äitini olisi voinut sanoa: "Bob, hän on tyttö. Mitä sitten?"
Mutta hän ei sanonut sanaakaan.
Mielenkiintoista. Lentäisitkö New Jerseyhin-
- puhumaan suhteestasi vanhempiesi kanssa aivokuvan aikana?
- Auttaisiko se? - Auttaisi se minua.
[FINNISH]